Biography
Maho Ogawa 水素co. / Choreographer, Multidisciplinary Artist
Maho Ogawa is a Japanese-born multidisciplinary movement artist working in NY. Her work has delved into building a choreographic language based on nuances and isolated body movements, and she has built a database, "Minimum Movement Catalog". Ogawa uses body, video, text, computer programming, and audience-participatory methods to discover how relationships and the environment affect individual bodies consciously and subconsciously.
Her recent works partly decontextualize and research the minimum movement in Japanese tea culture and cinema. She crafts public events inspired by Japanese tea rituals to build new thinking methods about "silence," providing a quiet but active mindset to heal and unite the community. Her aim is to empower erased cultures by dismantling oppressed body gestures and their context as choreography, fighting for cultural equality in nonviolent ways.
Maho's works have been shown in Asia at Korea & Japan Dance Festival (Seoul), Za Koenji (Tokyo), Morishita Studio (Japan), Akiyoshidai International Art Village (Japan), Whenever Wherever Festival (Japan), and in the U.S. including Princeton University, Invisible Dog Art Center, JACK, Movement Research at the Judson Church, Center for Performance Research, New York University Grey Gallery, and Emily Harvey Foundation, to name a few. Ogawa received grants from the Foundation for Contemporary Arts Emergency Grant and creation support at Culture Push, Emily Harvey Foundation, LEIMAY, and New Dance Alliance. She was fortunate to work as a performer for Athena Kokoronis, Mina Nishimura, Andrea Haenggi, Clarinda Mac Low, Ursula Eagly, and Abigail Levine. She was a 2023 Culture Push Associated Artist and is a 2024-2026 Movement Research Artist-in-Residence.
小川まほ / 振付家・多ジャンル協働アプローチ型アーティスト
東京にて小川水素名義で10年間活動後、2011年よりNYをベースに身体表現、振付、映像、テキスト、コンピューターソフトウェア、ソーシャルエンゲージアートなど様々なジャンルの手法を用いて振付/video/インスタレーション作品を作る。
作品は、個人の身体が意識的、または無意識的にどう環境に作用されているかを明るみにすることにより、身体の持つコミュニケーション能力の発見に重きを置く。
バレエ、舞踏、日本舞踊、即興を学んだ後、東京（座・高円寺、Whenever Wherever Dance Festival、Tokyo Culture Creation Project ）、韓国 (Korea & Japan Dance Festival)、アメリカではプリンストン大学, JACK, Center for Performance Research, Movement Research at the Judson Church, Domestic Performance Agency, Invisible Dog Art Center,Dixon Place, WhiteBox Gallery, NYU Grey Art Gallery, Snug Harbor Cultural Center, Emily Harvey Foundation などで作品を発表。アートレジデンシープログラムではNYのLift Off、 LMCC、Leimay Fellowship、 Emily Harvey Foundation、 Culture Pushなどからサポート、Foundation for Contemporary Arts、 Abrons Arts Center、Arts Council Tokyo などより助成を受けて創作を行う。
パフォーマーとしては、アシーナ・ココロニスさん，西村未奈さん、アンドレア・ハエンギさん、クラリンダ・マックロウさん、アースラ・エイグリーさん、アビゲイル・レヴィーンさんなどの実験的ダンスアーティストの作品に出演する。ニューヨーク市立ブルックリン大学大学院パフォーマンスインタラクティブメディアアート科修士課程修了。2024-2026 ムーブメントリサーチにてレジデンシープログラムアーティスト
Maho Ogawa:
Maho Ogawa是一位出生于日本、现居纽约的跨领域艺术家。她的作品探索基于微妙和孤立身体 动作的编舞语言，并创建了《微小动作目录》数据库( https://minimum-movement-demo.web.app/movements)。Maho运用身体、视频、文本、计算机编 程以及观众参与方法，探索个体在意识和潜意识中如何与关系和环境互动。
最近，她的作品部分解构和研究了日本茶道和电影中的最小动作。她目前正在开发受日本茶道启 发的公共活动，旨在建立关于“沉默”的新思维方法，促进一种安静而积极的心态，用以治愈和团结 社区。通过拆解被压制的身体姿势及其语境，她将其视为档案和观众参与活动，以非暴力方式争 取文化平等，赋予被抹去的文化以力量。
Maho的作品曾在亚洲(首尔、东京、京都、山口)和美国多个地方展出，包括普林斯顿大学、隐犬 艺术中心、JACK剧院、Judson Church的Movement Research以及Emily Harvey基金会等。她曾获 得基金会艺术现代紧急资助，并得到LMCC、Culture Push、Emily Harvey基金会、LEIMAY和New Dance Alliance的创作支持。她还是2023年Culture Push的艺术家之一。Instagram @suisomaho
Movement Archive:
Guest Editor for Web Magazine:
2024 "a place where individuals become a whole - Japanese Tea and Everybody's Rituals" at Culture Push online magazine PUSH/PULL no.20
Video Works:
Choreographies:
2023 'Candies, zen garden, and we're thinking rocks."
~金平糖、禅寺、考えることと石になること at Movement Research at the Judson Church, NY
2023 's-silence' at Abrons Arts Center, NY
2022 'Japanese Gesture Archive - Tea Ceremony' at The Invisible Dog Art Center, NY
2022 'Japanese Gesture Archive' at Emily Harvey Foundation, NY
2022 'Minimum Movement Dialogue #1' at Umwelt Gallery, live-streamed from NY
2020 'Minimum Movement Catalog #15' at WhiteBox Harlem, NY
2019 'Minimum Movement Catalog #14' at Lift Off Residency, NY
2018 'Minimum Movement Catalog #13' at Movement Research at the Judson Church, NY
2017 'Minimum Movement Catalog #12 Graphics' at Dixon Place, NY
2017 'Minimum Movement Catalog #10' at Center for Performance Research, NY
2016 'The Way of Drinking Hot Water' at Domestic Performance Agency, NY
2015 'For A New World To Come' at New York University Grey Art Gallery, NY
2015 ’Minimum Movement Catalog #7' at Center for Performance Research,NY
2014 'Minimum Movement Catalog #3' at the wild project, NY
2013 Toshima no Furumai としまのふるまい 東京都文化発信プロジェクト, Tokyo
2013 'Minimum Movement Catalog #3' Leimey Cave, Brooklyn, NY,
2010&2011&2013 'Grid with fingers and arms' at Whenever Wherever Dance Festival, Tokyo
2010 'Grid' at Za Koenji, Tokyo
2007 'Melt' at the Korea & Japan Dance Festival, Seoul
Exhibition :
2024 Japanese Tea and Ritual Room - 卯月 Uzuki (April) at JACK, NY
2023 Choreographic Score Mural at The Movement-Image, curated by Colleen
Asper, at Hagan Gallery at Princeton University, NJ
2023 Japanese Tea and Ritual Room at Show Don't Tell Symposium produced by
Culture Push, at CPR, NY
2022 Minimum Movement Catalog, Women on MAKING, curated by Masa
Hosojima, WhiteBox, NY
2022 Minimum Movement Catalog-solo exhibition, Umwelt gallery, NY
2020 Minimum Movement Catalog, EXODUS V:Aesthetics in the Political
curated by Kyoko Sato, WhiteBox Harlem, NY
2020 Prosthetic Gestures from the nation called Japan, 'Traces of Life'
curated by Fang Yu Liu and Kathie Halfin, The Hive Art Community, NY
Commission / Grant / Residency / Fellowship Programs :
2024-2026 Movement Research Artist-in-Residence, NY
2024 Foundation for Contemporary Arts Emergency Grant
2024 Center for Performance Research: Japanese Tea and Ritual Room at Election Night
2024 Lower Manhattan Cultural Council Rehearsal Week
2024 LEIMAY - Incubator Program
2024 Fou Gallery - Japanese Tea and Ritual Room
2023 Princeton University - Movement-Image Exhibition and Performance Series
2023 Culture Push - Associated Artist
2023 Akiyoshidai International Art Village - Yamanami Dance Week, Japan
2022 Invisible Dog Art Center, NY - Nafas
2022 Emily Harvey Foundation, NY
2019 New Dance Alliance, NY - LiftOff residency program
2016 Domestic Performance Agency,Residency, NY
2013 Tokyo Creation Project - Residency, Tokyo
2013 LEIMAY - Fellowship,
Performer credit :
2021 Ursula Eagly 'The Nature of Physical Reality' at Abrons Arts Center, NY
2021 Clarinda Mac Low 'Sunk Shore' at Flushing Creek, NY
2021 Andrea Haenggi 'Estuarial Council of the Weeds Hand Roll' at Governors
Island, NY
2020 Abigail Levine / Alvin Lucier 'Orpheus Variations' at Issue Project Room, NY
2019 Abigail Levine 'Restagings No.3:Fall(C.A.)' at Fridman Gallery, NY
2018 Abigail Levine 'Restagings No.2:Of Serra (to movement)' at Fridman Gallery,
NY
2018 Athena Kokoronis 'Domestic Performance Agency' at the Kitchen, NY
2018 Mina Nishimura at Danspace Project, NY
Collaborations :
2022 Dafna Naphtali at Women on MAKING
2021 Elliott Sharp, Matt Sullivan, Beatrice Antonie Martino, at 'From the viewpoint of
2021 Katherine Y. Chuang for the web-application 'Minimum Movement Catalog'
Education :
2021 MFA in Performance and Interactive Media Arts from Brooklyn College, NY
おもな作品
Minimum Movement Catalog・website
ミニマムムーブメントカタログは、人体のミニマムな動きをショートビデオに起こしカタログ化した映像とテキストによるウェブ上での振付作品である。ギャラリーでは映像作品、ダンサーによるパフォーマンスと体験型インスタレーション作品としてinterdisciplinaryに展示される。
<集合的記憶としてのアーカイブ>
身体やジェスチャーは、一過性の表現方法である。身体の動きという現象は一時的に現れすぐに消え去る。
日本人である・なしに関わらず、日本人の身体所作をしたら、日本人的な動き・または人体の動きにおける日本人らしさは発見できるのだろうか。
この作品では、NY在住の日本人・アメリカ人に映画「用心棒」「東京物語」からの所作（箸で食べる、お辞儀をする、唇を噛む、鼻を擦る、)をしてもらう。それらの日本映画からのジェスチャーをアメリカ人の身体的視点の視座を取り入れながら調査することで、それらの身体所作をコントロールする日本的美学と考え方を発見することを目的としている。
それぞれのジェスチャーは、美学、意味、文脈があり、それは拡大されたダンス言語とも言える。国籍を超えた文化的シンボルを社会的振付・社会的美学ととらえ、それを表象化することをめざす。